thanh ứng khí cầu

Définition

1. Locution nominale :
   • Résonance et affinité spirituelle : "thanh ứng khí cầu" désigne le phénomène où des personnes partageant les mêmes idées, les mêmes aspirations ou la même droiture morale se comprennent, se répondent et se recherchent naturellement. Cette locution exprime une affinité profonde et une résonance morale entre individus.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Tình bạn của họ thật sự là thanh ứng khí cầu. (Leur amitié est une véritable résonance et affinité spirituelle.)
  • Trong lịch sử, mối quan hệ giữa những bậc trung thần thường được miêu tả là thanh ứng khí cầu. (Dans l'histoire, la relation entre les ministres loyaux est souvent décrite comme une résonance et affinité spirituelle.)

Utilisation avancée

• Cette locution est d'origine littéraire et classique, tirée d'un texte ancien. Elle est principalement utilisée dans un registre soutenu, dans des écrits littéraires, historiques ou philosophiques pour décrire des affinités nobles entre des personnages vertueux.

Origine et variantes

• Origine : La locution est une contraction de la phrase classique "đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" (同聲相應，同氣相求), qui signifie littéralement "les mêmes sons se répondent, les mêmes énergies vitales se recherchent".
• Forme complète : "Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu".

Synonymes

• Affinité électives : affinités naturelles qui poussent des êtres à se lier.
• Résonance spirituelle : harmonie profonde des esprits et des principes.
• Communauté d'esprit : partage des mêmes idéaux et sentiments.

Expressions et concepts apparentés

• Đồng chí (nom) : camarade ; personne partageant les mêmes idéaux (souvent dans un contexte politique ou de lutte).
• Tri âm (nom) : personne qui comprend parfaitement les sentiments ou les pensées d'une autre ; âme sœur (littéralement "qui comprend la musique").